-
1 stabilité de l'équilibre
Французско-русский универсальный словарь > stabilité de l'équilibre
-
2 équilibre
équilibre [ekilibʀ]masculine nouna. balance• perdre/garder l'équilibre to lose/keep one's balance• trouver un équilibre entre... et... to find a balance between... and...► en équilibre [budget] balanced• se tenir or être en équilibre (sur) [personne] to balance (on) ; [objet] to be balanced (on)* * *ekilibʀnom masculin1) ( fait de ne pas tomber) balanceêtre en équilibre sur — [objet] to be balanced on; [personne] to balance on
2) (entre deux éléments, poids) balance; ( stabilité) stabilityl'équilibre des forces — ( en politique) the balance of power
être en équilibre — [objets] to be balanced
3) (bien-être, santé mentale) equilibrium4) ( bonne combinaison) (de formes, phrase, d'alimentation) balance5) Chimie, Physique equilibrium* * *ekilibʀ nm1) [corps, objet] balanceJ'ai failli perdre l'équilibre. — I nearly lost my balance.
2) (entre des forces, des éléments) balance3) [balance] equilibrium* * *équilibre nm1 ( fait de ne pas tomber) balance; garder/perdre l'équilibre to keep/to lose one's balance; l'oreille interne est le centre de l'équilibre the inner ear controls balance; être en équilibre sur qch [objet] to be balanced on sth; [personne] to balance on sth; tenir qch en équilibre (sur qch) to balance sth (on sth); se tenir en équilibre sur un pied to balance on one leg; être en équilibre instable sur qch to be precariously balanced on sth; numéro d'équilibre balancing act;2 (entre deux éléments, poids) balance (entre between); ( stabilité) stability; l'équilibre des forces Pol the balance of power; l'équilibre politique/économique political/economic stability; l'équilibre de la terreur the balance of terror; l'équilibre naturel the natural balance; trouver un équilibre [pays, couple] to find a balance; être en équilibre [objets] to be balanced; assurer l'équilibre budgétaire to balance the budget; la préservation des grands équilibres naturels the preservation of the great ecosystems;3 (bien-être, santé mentale) equilibrium; manquer d'équilibre to be unstable; retrouver son équilibre to get back to normal;4 ( bonne combinaison) (de formes, phrase, d'alimentation) balance;[ekilibr] nom masculin1. [stabilité du corps] balancegarder/perdre l'équilibre to keep/to lose one's balance2. [rapport de force] balancel'équilibre des forces ou du pouvoir the balance of power3. ÉCONOMIE & FINANCE4. PSYCHOLOGIEmanquer d'équilibre to be (mentally ou emotionally) unbalanceden équilibre locution adjectivale[plateau, pile de livres] stableen équilibre locution adverbiale -
3 équilibré
équilibre [ekilibʀ]masculine nouna. balance• perdre/garder l'équilibre to lose/keep one's balance• trouver un équilibre entre... et... to find a balance between... and...► en équilibre [budget] balanced• se tenir or être en équilibre (sur) [personne] to balance (on) ; [objet] to be balanced (on)* * *ekilibʀnom masculin1) ( fait de ne pas tomber) balanceêtre en équilibre sur — [objet] to be balanced on; [personne] to balance on
2) (entre deux éléments, poids) balance; ( stabilité) stabilityl'équilibre des forces — ( en politique) the balance of power
être en équilibre — [objets] to be balanced
3) (bien-être, santé mentale) equilibrium4) ( bonne combinaison) (de formes, phrase, d'alimentation) balance5) Chimie, Physique equilibrium* * *ekilibʀ nm1) [corps, objet] balanceJ'ai failli perdre l'équilibre. — I nearly lost my balance.
2) (entre des forces, des éléments) balance3) [balance] equilibrium* * *équilibre nm1 ( fait de ne pas tomber) balance; garder/perdre l'équilibre to keep/to lose one's balance; l'oreille interne est le centre de l'équilibre the inner ear controls balance; être en équilibre sur qch [objet] to be balanced on sth; [personne] to balance on sth; tenir qch en équilibre (sur qch) to balance sth (on sth); se tenir en équilibre sur un pied to balance on one leg; être en équilibre instable sur qch to be precariously balanced on sth; numéro d'équilibre balancing act;2 (entre deux éléments, poids) balance (entre between); ( stabilité) stability; l'équilibre des forces Pol the balance of power; l'équilibre politique/économique political/economic stability; l'équilibre de la terreur the balance of terror; l'équilibre naturel the natural balance; trouver un équilibre [pays, couple] to find a balance; être en équilibre [objets] to be balanced; assurer l'équilibre budgétaire to balance the budget; la préservation des grands équilibres naturels the preservation of the great ecosystems;3 (bien-être, santé mentale) equilibrium; manquer d'équilibre to be unstable; retrouver son équilibre to get back to normal;4 ( bonne combinaison) (de formes, phrase, d'alimentation) balance;( féminin équilibrée) [ekilibre] adjectif2. [budget] balancedmal équilibré unbalanced, unstable -
4 équilibre
n m1 stabilité توازن [ta׳waːzun]2 bonne proportion توازن [ta׳waːzun]3 إتزان [ʔitːi׳zaːn]◊Elle a retrouvé son équilibre. — وجدت توازنها
* * *n m1 stabilité توازن [ta׳waːzun]2 bonne proportion توازن [ta׳waːzun]3 إتزان [ʔitːi׳zaːn]◊Elle a retrouvé son équilibre. — وجدت توازنها
-
5 stabilité
fстабильность; устойчивость; стойкость □ haute stabilité высокая надёжность (оборудования) stabilité de l'adhérence устойчивость [прочность] сцепления или прилипания; прочность склеиванияstabilité contre la corrosion — стойкость против коррозии, антикоррозионная стойкостьstabilité désirée — заданная устойчивость; заданная стойкостьstabilité de réglage — стабильность [устойчивость] регулированияstabilité de régulation — см. stabilité de réglage -
6 stabilité
n f1 équilibre توازن [ta'waːzun]◊la stabilité d'une échelle — توازن سُلم
2 constance استقرار [ʔistiq׳raːr]* * *n f1 équilibre توازن [ta'waːzun]◊la stabilité d'une échelle — توازن سُلم
2 constance استقرار [ʔistiq׳raːr] -
7 équilibre
ekilibʀm1) Gleichgewicht n2) ( stabilité) Ausgeglichenheit f3) ECO Ausgleich méquilibreéquilibre [ekilibʀ]1 Gleichgewicht neutre; Beispiel: en équilibre im Gleichgewicht; Beispiel: être en équilibre sur le bord de la table halb auf der Tischkante stehen; Beispiel: mettre quelque chose en équilibre etw ausbalancieren; Beispiel: rompre l'équilibre entre deux choses zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen -
8 stabilité
stabilité de route (de virage) — усто́йчивость на доро́ге (при поворо́те)la stabilité d'une automobile — усто́йчивость автомоби́ля;
║ fig.:la stabilité d'une monnaie — усто́йчивость валю́ты; la stabilité dans les idées — постоя́нство иде́й <убежде́ний>la stabilité ministérielle — стаби́льность <усто́йчивость; про́чность> прави́тельства;
-
9 équilibré
n m1 stabilité توازن [ta׳waːzun]2 bonne proportion توازن [ta׳waːzun]3 إتزان [ʔitːi׳zaːn]◊Elle a retrouvé son équilibre. — وجدت توازنها
* * *1 bien proportionné متناسق [muta׳naːsiq]◊une alimentation équilibrée — غذاء متزن/متناسق
2 sensé متزن ['mutːazin] -
10 équilibre
n m1 stabilité denge [den'ɟe]2 bonne proportion denge [den'ɟe]3 aklî denge◊Elle a retrouvé son équilibre. — Aklî dengesine yeniden kavuştu.
-
11 stabilité
-
12 équilibré
ekilibʀm1) Gleichgewicht n2) ( stabilité) Ausgeglichenheit f3) ECO Ausgleich méquilibré2 personne, esprit ausgeglichen -
13 stabilité de la position d'équilibre d'un corps flottant
сущ.тех. гидр, устойчивость равновесия плавающего телаФранцузско-русский универсальный словарь > stabilité de la position d'équilibre d'un corps flottant
-
14 стабильность равновесия
stabilité de l’équilibreРусско-французский политехнический словарь > стабильность равновесия
-
15 устойчивое равновесие
Dictionnaire russe-français universel > устойчивое равновесие
-
16 устойчивость равновесия
nmetal. stabilité de l'équilibreDictionnaire russe-français universel > устойчивость равновесия
-
17 assiette
%=1 f таре́лка ◄о► (dim. таре́лочка ◄е►);une assiette à soupe — таре́лка для су́па; une assiette de soupe — таре́лка су́па <су́пу>; ● une assiette anglaise — холо́дное мясно́е ассорти́ n indécl. ; l'assiette au beurre fam. — дохо́дное <вы́годное> ме́сто neutreune assiette plate (creuse, à dessert) — ме́лкая (глубо́кая, десе́ртная) таре́лка;
ASSIETTE %=2 f1. положе́ние (situation); опо́ра (base);, усто́йчивость (stabilité); равнове́сие (équilibre);assiette d'un bateau — поса́дка су́дна; donner de l'assiette à... — придава́ть/ прида́ть усто́йчивость (+ D); perdre son assiette — теря́ть/по= равнове́сие; ● ne pas être (se sentir) dans son assiette — быть (чу́вствовать себя́) ipf. не в свое́й таре́лке; sortir de son assiette — вы́йти pf. из себя́assiette d'un bâtiment (d'une poutre) — опо́ра зда́ния (ба́лки);
2. dr. основа́ние;déterminer l'assiette de l'impôt — определя́ть pf. дохо́ды <иму́щество>, подлежа́щ|ие <- ее> обложе́нию [нало́гом]assiette d'une rente — осно́вание ре́нты;
-
18 устойчивость равновесия
stabilité d’équilibreРусско-французский политехнический словарь > устойчивость равновесия
-
19 equilibrio de paisaje
équilibre de paysage; stabilité de paysageDictionnaire anglais-français de géographie > equilibrio de paisaje
-
20 estabilidad de paisaje
équilibre de paysage; stabilité de paysageDictionnaire anglais-français de géographie > estabilidad de paisaje
См. также в других словарях:
stabilité de l’équilibre — pusiausvyros stabilumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stability of equilibrium vok. Gleichgewichtsbeständigkeit, f rus. устойчивость равновесия, f pranc. stabilité de l’équilibre, f; stabilité d’équilibre, f … Fizikos terminų žodynas
stabilité de l’équilibre — pusiausvyros pastovumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sistemos savybė savaime grįžti į pusiausvirąją būseną pakeitus sistemos parametrus. atitikmenys: angl. stability of equilibrium vok. Gleichgewichtsbeständigkeit,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
STABILITÉ — Pour un ensemble mécanique (D), dont la situation par rapport à un repère galiléen (g ) est caractérisée par la donnée de n paramètres géométriques indépendants (q 1, ..., qi , ..., qn ), la connaissance des conditions initiales et des champs de… … Encyclopédie Universelle
Equilibre general — Équilibre général La théorie de l équilibre général est une branche de la macroéconomie. Elle cherche à expliquer comment se fixe le niveau de production et de consommation des biens et les prix dans une économie. Sommaire 1 La théorie de l… … Wikipédia en Français
Équilibre d'un navire sous voiles — Exemple de voilier sous voile avec toile du temps, gîte et vent fort. Un voilier utilise les voiles comme moyen de propulsion. Quand les voiles sont hissées, elles génèrent des efforts qui vont d une part propulser le navire et d autre part faire … Wikipédia en Français
Équilibre général — La théorie de l équilibre général est une branche de la macroéconomie. Elle cherche à expliquer comment se fixe le niveau de production et de consommation des biens et les prix dans une économie. Sommaire 1 La théorie de l équilibre dans le… … Wikipédia en Français
stabilité d’équilibre — pusiausvyros stabilumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stability of equilibrium vok. Gleichgewichtsbeständigkeit, f rus. устойчивость равновесия, f pranc. stabilité de l’équilibre, f; stabilité d’équilibre, f … Fizikos terminų žodynas
ÉQUILIBRE — La notion d’équilibre a une puissance heuristique exceptionnelle. Il n’est pas de régions d’objectivité où elle ne se retrouve. Si elle joue un rôle fondamental dans l’ensemble des sciences de la nature, elle est aussi centrale dans les sciences… … Encyclopédie Universelle
Stabilite (aeronautique) — Stabilité (aéronautique) La stabilité d un avion est son aptitude à revenir à son état d équilibre initial quand il a été modifié par le pilote ou par une agent extérieur (ascendance, turbulence). Le retour à l équilibre initial demande de… … Wikipédia en Français
Stabilité du navire — Équilibre du navire Sommaire 1 Équilibre statique 2 Équilibre dynamique 3 Voir aussi 3.1 Liens internes 3.2 … Wikipédia en Français
Equilibre du navire — Équilibre du navire Sommaire 1 Équilibre statique 2 Équilibre dynamique 3 Voir aussi 3.1 Liens internes 3.2 … Wikipédia en Français